1 00:00:46,126 --> 00:00:49,152 KlNG DE INIMILE 2 00:01:50,557 --> 00:01:52,787 „Octombrie 1918. Războiul aproape s-a terminat. 3 00:01:52,859 --> 00:01:55,225 Germanii se retrag, Aliații avansează. 4 00:01:55,295 --> 00:01:58,526 Un oraș mic din nordul Franței își așteaptă eliberarea.'' 5 00:02:37,838 --> 00:02:41,535 - S-au pus deja firele? - Totul e bine. 6 00:02:41,608 --> 00:02:43,405 Grăbiţi-vă. 7 00:02:50,884 --> 00:02:52,681 Închideți-l. 8 00:02:57,557 --> 00:02:59,388 Grăbiţi-vă. 9 00:03:43,570 --> 00:03:44,559 Intră. 10 00:03:49,776 --> 00:03:52,677 S-a terminat, colonele... fără nici o clipă de pierdut. 11 00:03:52,746 --> 00:03:54,714 Inamicul este aproape de râu. 12 00:03:54,781 --> 00:03:56,578 Să arunc în aer podul? 13 00:03:56,650 --> 00:04:00,142 Nu încă. În primul rând, ne retragem din oraș. 14 00:04:00,220 --> 00:04:01,812 Munițiile? 15 00:04:01,888 --> 00:04:03,378 Cât este acolo? 16 00:04:03,456 --> 00:04:08,553 Dar sunt destule acolo să arunce în aer... tot orașul. 17 00:04:08,628 --> 00:04:13,759 Blocul și tot orașul va exploda... 18 00:04:13,833 --> 00:04:18,634 când generalul englez stă aici... 19 00:04:18,705 --> 00:04:20,673 unde sunt acum. 20 00:04:29,716 --> 00:04:34,915 Ai un ceas artistic, domnule francez. 21 00:04:35,722 --> 00:04:38,714 Un ceas foarte artistic! 22 00:04:38,792 --> 00:04:44,424 Din punct de vedere artistic, orașul va exploda. Ceasul îmi dă o idee. 23 00:04:44,497 --> 00:04:46,727 Cavalerul lovește la miezul nopții, nu? 24 00:04:48,935 --> 00:04:51,733 Va lovi pentru ultima dată! 25 00:04:54,741 --> 00:04:56,333 Colonele, ideologia mea... 26 00:04:56,409 --> 00:04:58,741 Mai târziu, Adolf. Mai târziu. 27 00:05:07,454 --> 00:05:10,014 Cavalerul lovește la miezul noptii. 28 00:05:24,638 --> 00:05:27,801 - Ce este? - Îl aruncă în aer! 29 00:05:27,874 --> 00:05:30,866 - Krauts! - Aruncă în aer? 30 00:05:30,944 --> 00:05:34,243 Orașul, podul, tot. 31 00:05:34,314 --> 00:05:38,250 Trebuie să trecem cuvântul. Grăbește-te, nu ai timp de pierdut. 32 00:05:55,135 --> 00:05:58,070 Ieși! Orașul va exploda! 33 00:06:28,635 --> 00:06:33,595 ''Scrumbiei îi place să prăjească. Macrouului îi place să prăjească.'' 34 00:06:34,374 --> 00:06:37,707 Nemții explodează depozit de muniție... 35 00:06:37,777 --> 00:06:39,836 în seara asta înainte de miezul nopții. 36 00:06:39,913 --> 00:06:45,111 Cavalerul lovește la miezul noptii! 37 00:06:45,185 --> 00:06:47,915 Pentru numele lui Dumnezeu, nu intra in oras! 38 00:06:51,858 --> 00:06:54,918 SPQ la Macrou, răspunde. 39 00:06:56,329 --> 00:06:58,957 - S-au tăiat. - Dă-mi, omule. 40 00:07:12,512 --> 00:07:14,207 Intră. 41 00:07:17,283 --> 00:07:18,841 domnule. 42 00:07:30,163 --> 00:07:32,529 ''Scrumbiei îi place să prăjească.'' 43 00:07:33,600 --> 00:07:36,262 Frizerul, desigur. 44 00:07:36,336 --> 00:07:37,860 Rezistența. 45 00:07:38,838 --> 00:07:41,898 ''Nemții explodează munițiile... 46 00:07:41,975 --> 00:07:44,375 mâine înainte de miezul nopţii. 47 00:07:44,444 --> 00:07:46,605 NU intra in oras... 48 00:07:46,679 --> 00:07:47,907 pentru numele lui Dumnezeu. 49 00:07:48,014 --> 00:07:53,281 Cavalerul lovește la miezul nopții. imposibil să-'' 50 00:07:54,120 --> 00:07:56,714 Opreste-te! Halt! 51 00:08:32,458 --> 00:08:36,895 Și au toate intențiile de a arunca toată treaba la cer. 52 00:08:36,996 --> 00:08:39,123 Orașul și podul. 53 00:08:39,866 --> 00:08:41,231 Când? 54 00:08:41,334 --> 00:08:45,395 nu stim, dar mâine cu ceva înainte de miezul nopţii. 55 00:08:45,471 --> 00:08:50,067 Acum, domnilor, acel pod nu trebuie să urce. 56 00:08:50,677 --> 00:08:55,171 Nu-mi pasă cât costă, dar trebuie să-l salvăm. 57 00:08:55,248 --> 00:08:58,308 Orice întârziere în avansul nostru in acest moment... 58 00:08:58,384 --> 00:09:01,683 va arunca toata operatia în afara programului. 59 00:09:02,956 --> 00:09:05,254 Pur și simplu nu putem avea asta. 60 00:09:07,527 --> 00:09:09,427 Ce sugerezi? 61 00:09:09,495 --> 00:09:14,262 Ei bine, domnule, aș sugera să trimitem unul dintre băieții noștri de ordonanță. 62 00:09:14,334 --> 00:09:17,394 Specialist în siguranțe de timp, infiltrat antrenat... 63 00:09:17,470 --> 00:09:19,165 vorbitoare de franceză, toate astea. 64 00:09:19,239 --> 00:09:20,570 Splendid. 65 00:09:20,673 --> 00:09:23,233 Pe cine avem care vorbește franceza? 66 00:09:25,044 --> 00:09:26,978 Uite Plumpick, domnule. 67 00:09:27,046 --> 00:09:30,914 specialist ornitografie, pluton de comunicații, născut în Franța. 68 00:09:30,984 --> 00:09:31,973 Splendid. 69 00:09:33,052 --> 00:09:35,850 I-ai cere sa se ofere voluntar? 70 00:09:35,922 --> 00:09:37,890 Vrei, căpitane? 71 00:09:43,296 --> 00:09:46,663 Acum, ce se întâmplă, Little Fat? Arăți deprimat sau așa ceva. 72 00:09:46,733 --> 00:09:48,894 Ești gelos pe Castravete, acolo? 73 00:09:48,968 --> 00:09:51,835 Ei bine, ascultă. Am să-ți citesc ceva acum. 74 00:09:54,641 --> 00:09:57,166 Lasă-mă să-ți găsesc ceva placut de citit. 75 00:09:57,844 --> 00:09:59,471 Aici mergem, ACUM. 76 00:10:00,647 --> 00:10:04,743 „Acum, dragă Hippolyta, ora noastră de nuntă se îndreaptă rapid. 77 00:10:04,817 --> 00:10:07,547 Mai multe zile fericite aduce o altă lună. 78 00:10:07,620 --> 00:10:10,145 Dar o, cred că, ce lent asta-'' 79 00:10:13,092 --> 00:10:15,652 - Da, domnule. - Raportează-i domnului colonel. 80 00:10:19,432 --> 00:10:21,229 Soldat Plumpick, domnule! 81 00:10:28,708 --> 00:10:30,801 Soldatul Charles Plumpick, specialist ornitografie... 82 00:10:30,877 --> 00:10:33,402 pluton de comunicații, sediul companiei, raportare, domnule. 83 00:10:33,479 --> 00:10:35,674 - Splendid, Pumpernickel. - Plumpick, domnule. 84 00:10:35,748 --> 00:10:39,275 Nichel, splendid. Bine din partea ta să fii voluntar. 85 00:10:39,385 --> 00:10:41,376 Băiat curajos. 86 00:10:42,155 --> 00:10:44,180 Pe loc repaus. 87 00:10:45,325 --> 00:10:46,792 Afară! 88 00:10:50,029 --> 00:10:51,929 Presupun că poți citi o hartă. 89 00:10:51,998 --> 00:10:55,525 Misiunea ta este destul de simplă. Intra in oras- 90 00:10:55,601 --> 00:10:57,728 - Tu vorbesti franceza? - Oui, domnule. 91 00:11:00,974 --> 00:11:04,068 Luați legătura cu spionii locali. Bărbierul orașului îl conduce. 92 00:11:04,143 --> 00:11:07,112 Găsiți explozivii și dezarmați siguranța. 93 00:11:07,213 --> 00:11:10,512 - Nu ar trebui să-ți ia mult, ce? - NU, domnule. Da, domnule. 94 00:11:10,583 --> 00:11:12,710 Dar mă întreb, domnule, dacă aveți Plumpick-ul potrivit, domnule. 95 00:11:12,785 --> 00:11:14,946 Vezi tu, eu sunt un specialist ornitolografie, domnule. 96 00:11:15,021 --> 00:11:18,548 Acest lucru necesită un specialist, Pumpernichel. 97 00:11:18,624 --> 00:11:20,319 - Plumpick, domnule. - Nichel. 98 00:11:20,393 --> 00:11:23,362 Se pare că îți alegi numele dintr-o pălărie. Cât de bună este franceza ta? 99 00:11:23,429 --> 00:11:26,227 Destul de bine, domnule. Dar vedeți că sunt explozivii, domnule. 100 00:11:26,299 --> 00:11:28,563 Mă întreb dacă poate unul dintre băieții de la ordonanță... 101 00:11:28,634 --> 00:11:30,499 poate să nu facă treaba doar un pic mai bine, domnule. 102 00:11:30,570 --> 00:11:33,130 Să trimiți doi bărbați în acel infern? 103 00:11:33,206 --> 00:11:37,575 Vezi aici, omule. Orașul acela poate urca în orice moment. 104 00:11:37,643 --> 00:11:41,306 Îmi ceri să risc viața a două dintre trupele mele? 105 00:11:41,381 --> 00:11:43,212 De ce, explodează totul? 106 00:11:43,282 --> 00:11:45,876 Viața fiecăruia dintre acei bărbați de acolo... 107 00:11:45,952 --> 00:11:47,681 îmi este drag ca al meu. 108 00:11:47,787 --> 00:11:51,484 Bărbații sunt conștienți de asta, domnule, și apreciem, domnule. 109 00:11:51,557 --> 00:11:53,457 Asta e conducere, băiete. 110 00:11:53,526 --> 00:11:55,721 Da, domnule. Dar despre explozibili, domnule... 111 00:11:55,795 --> 00:12:00,027 Asta e, Pumpernickel. Te-ai oferit sau nu voluntar? 112 00:12:00,099 --> 00:12:03,535 - Ei bine, de fapt, domnule... - Atunci bine. Să mergem mai departe. 113 00:12:03,603 --> 00:12:06,834 Nu avem timp de pierdut. Orașul poate urca în orice moment. 114 00:12:06,906 --> 00:12:09,306 Să nu uităm asta. 115 00:12:09,375 --> 00:12:11,400 Nu cred, domnule, că aș putea uita că dacă aș încerca, domnule. 116 00:12:11,477 --> 00:12:13,775 Ei bine, hai să ne batem, băiete. 117 00:12:14,147 --> 00:12:19,210 Apropo, parola pentru dvs contactul cu frizerul este... 118 00:12:20,353 --> 00:12:22,878 ''Scrumbiei îi place să prăjească.'' 119 00:12:24,991 --> 00:12:29,519 Spune, dacă îl poți găsi, ce dracu vor să spună prin... 120 00:12:30,696 --> 00:12:33,460 ''Cavalerul lovește la miezul noptii''? 121 00:12:33,566 --> 00:12:36,433 Franceză sunt atât de vorbă. Ceva intrebari? 122 00:12:36,536 --> 00:12:38,026 - NU, domnule. - Bine. 123 00:12:38,104 --> 00:12:40,470 Dar mă întreb, domnule, dacă aveți Plumpick-ul potrivit, domnule. 124 00:12:40,540 --> 00:12:43,008 Vedeți, despre explozivi... 125 00:14:01,387 --> 00:14:03,582 Un scoțian! 126 00:15:04,217 --> 00:15:06,048 Faceți loc regilor. 127 00:15:10,423 --> 00:15:12,948 Tăiați, tăiați capul femeii. 128 00:15:16,095 --> 00:15:18,029 - E rândul tău. - A mea. 129 00:15:19,865 --> 00:15:21,457 Unde sunt? 130 00:15:23,302 --> 00:15:25,327 Eu sunt Ducele de Cluburi. 131 00:15:26,205 --> 00:15:28,196 Domnule Daisy. 132 00:15:51,330 --> 00:15:53,992 Eu sunt Ducele de Cluburi. 133 00:15:54,066 --> 00:15:55,829 Domnule Daisy. 134 00:15:55,901 --> 00:15:57,892 Vino, prietene. Spune-le cine ești. 135 00:15:59,138 --> 00:16:00,571 Regele inimilor! 136 00:16:00,640 --> 00:16:02,699 - Majestatea Voastră! - Ce onoare! 137 00:16:04,377 --> 00:16:08,609 Hai să mergem... toți sunt nebuni! 138 00:16:12,885 --> 00:16:15,877 Doamnelor și domnilor, Regele s-a întors în sfârșit! 139 00:16:20,593 --> 00:16:23,027 Nu l-am văzut niciodată pe Rege! 140 00:16:23,095 --> 00:16:25,256 Trăiască Regele! 141 00:18:46,472 --> 00:18:48,702 Ah! Iată-l! 142 00:23:22,848 --> 00:23:25,146 Frumos pisicuta! 143 00:23:43,936 --> 00:23:48,202 Hei! Intră, băieți! 144 00:23:56,415 --> 00:23:59,873 Doamnă, eu sunt un soț potrivit pentru tine? 145 00:23:59,952 --> 00:24:01,920 Și ce crezi de mine? 146 00:27:42,874 --> 00:27:45,775 - Tu esti frizerul? - Evident. 147 00:27:45,844 --> 00:27:49,143 Confidenţial: ''Scrumbiei îi place să prăjească.'' 148 00:27:49,214 --> 00:27:50,545 Evident. 149 00:27:50,615 --> 00:27:52,708 Bun. Pot să respir din nou! 150 00:27:52,784 --> 00:27:54,979 Nu te opri din respirat, sau nu vei trăi să fii bătrân. 151 00:27:55,053 --> 00:27:57,783 - La revedere. - Ce frumos din partea ta că ai venit. 152 00:28:01,860 --> 00:28:05,352 - Plătiți clienții? - Da. De aceea afacerile sunt bune. 153 00:28:05,430 --> 00:28:09,366 Bine, repede. Unde sunt nemții? 154 00:28:09,434 --> 00:28:14,167 Voi afla. Vreun german aici? 155 00:28:14,239 --> 00:28:17,640 Dacă vorbești tare, nimeni nu asculta... 156 00:28:17,709 --> 00:28:19,267 Nu există secrete aici. 157 00:28:19,344 --> 00:28:23,576 Cavalerul lovește la miezul nopții. Ce înseamnă asta? 158 00:28:24,683 --> 00:28:26,378 Acest bărbat la modă este foarte ciudat! 159 00:28:26,451 --> 00:28:28,817 - Unde este blocul? - Ce este blocul? 160 00:28:28,887 --> 00:28:32,550 - Muniții! - Nu e departamentul meu! 161 00:28:32,624 --> 00:28:34,819 Pentru asta, vezi Generalul. 162 00:28:34,893 --> 00:28:39,592 - Unde este el? - Deschide ochii și caută o dată. 163 00:28:40,866 --> 00:28:43,232 Tinere, l-ai văzut pe Rege? 164 00:28:43,301 --> 00:28:45,895 - Ce rege? - Regele inimilor! 165 00:28:48,040 --> 00:28:49,598 Acum, unde am fost? 166 00:29:13,198 --> 00:29:15,530 Cauți pe cineva? Aşezaţi-vă. 167 00:29:17,569 --> 00:29:19,503 Cineva l-a numit pe General. 168 00:29:20,505 --> 00:29:24,100 Oh, generalul! Poți să mă ajuți. Mi-am găsit costumul... 169 00:29:24,176 --> 00:29:25,507 dar nu caracterul meu! 170 00:29:25,577 --> 00:29:29,513 E atât de evident. Sunt generalul Geranium! La ce mă gândeam? 171 00:29:32,684 --> 00:29:34,447 Să fim scurti. 172 00:29:34,519 --> 00:29:36,453 ''Scrumbiei îi place să prăjească.'' 173 00:29:38,290 --> 00:29:39,951 Nu înțeleg. 174 00:29:40,025 --> 00:29:43,893 Nici eu. Nimeni nu ascultă. Vorbește deschis. 175 00:29:45,797 --> 00:29:47,025 El nu va blabla. 176 00:29:47,099 --> 00:29:50,535 ''Cavalerul lovește la miezul noptii''? 177 00:29:52,471 --> 00:29:54,803 Ah, miezul nopții, ceasul crimelor! 178 00:29:54,873 --> 00:29:58,001 - Trebuie să o prevenim! - Nu e timp de pierdut. 179 00:29:58,076 --> 00:29:59,407 Unde mergem? 180 00:30:00,745 --> 00:30:03,179 Comportați-vă, pisicilor! Tata se va întoarce imediat. 181 00:30:06,551 --> 00:30:08,485 Ai lăsat ușa deschisă! 182 00:30:10,155 --> 00:30:14,615 E atât de obișnuit să fie închis, nu vrea sa iasa! 183 00:30:14,693 --> 00:30:17,719 Asta trebuie să decidă el. 184 00:30:17,796 --> 00:30:19,593 Regele fiarelor. 185 00:30:19,664 --> 00:30:22,258 Apropo de regi, l-ai vazut? 186 00:30:23,168 --> 00:30:25,898 A sosit aseară; un tânăr foarte frumos, am auzit. 187 00:30:25,971 --> 00:30:31,967 Ascultă, m-am săturat de toate prostiile tale și vorbește dublu! 188 00:30:32,110 --> 00:30:35,910 Sunt aici pentru bloc și cavalerul, și nu înțeleg. 189 00:30:35,981 --> 00:30:37,073 Nici eu nu. 190 00:30:37,149 --> 00:30:40,346 Nu sunt aici pentru povești cu cocos și tauri! 191 00:30:40,418 --> 00:30:42,682 Sunt prea bătrân pentru polițiști și tâlhari! 192 00:30:42,754 --> 00:30:46,349 - Câți ani ai, tinere? - Uite, am avut-o cu tine! 193 00:30:46,424 --> 00:30:49,222 - Mă rănești! - Unde este blocul? 194 00:30:49,294 --> 00:30:51,524 Ce este un blockhouse? 195 00:30:55,433 --> 00:30:56,900 E nebun! 196 00:31:28,233 --> 00:31:29,928 Regele inimilor! 197 00:31:31,169 --> 00:31:33,501 Eu sunt regele proștilor! 198 00:31:37,609 --> 00:31:39,543 Trebuie să-i avertizez! 199 00:31:43,381 --> 00:31:45,372 Slavă Domnului că încă ești aici! 200 00:31:45,850 --> 00:31:48,683 Nu-ți face griji, eu sunt. Tocmai am primit niște haine noi. Asta e tot. 201 00:31:48,753 --> 00:31:51,119 Acum, unul dintre voi trebuie să ia un mesaj către colonel. 202 00:31:53,091 --> 00:31:55,184 Amenda. Puteți decide între voi. 203 00:31:56,228 --> 00:31:59,129 De la Charles Plumpick la Cartierul General. 204 00:32:02,334 --> 00:32:07,362 Oraș greșit. locuitori ciudat. 205 00:32:08,907 --> 00:32:10,841 șahmat cimpanzeu. 206 00:32:14,179 --> 00:32:16,613 Am întâlnit un singur urs, doi lei... 207 00:32:18,416 --> 00:32:19,974 dar nici un contact cu Macroul. 208 00:32:20,085 --> 00:32:22,918 Little Fat, vei fi tu. este. O să fii tu. Da. 209 00:32:25,590 --> 00:32:27,251 Lasă-mă să-ți pun asta pe picior. 210 00:32:27,325 --> 00:32:29,623 Piciorul tău mic pentru că eu nu vreau să te rănesc, vezi. 211 00:32:29,694 --> 00:32:31,127 Asta e corect. 212 00:32:39,204 --> 00:32:41,399 Am uitat cele mai importante! 213 00:32:44,843 --> 00:32:48,506 Postscriptum.: Blockhouse a dispărut. 214 00:32:51,449 --> 00:32:52,711 Noroc! 215 00:32:53,718 --> 00:32:55,185 Porumbel voiaj... trage-l! 216 00:33:21,079 --> 00:33:22,979 Grăbește-te, citește! 217 00:33:27,485 --> 00:33:29,715 ''De la Charles Plumpick''. 218 00:33:33,992 --> 00:33:35,960 ''Blockhouse a dispărut.'' 219 00:33:38,163 --> 00:33:41,792 Hamburger, ia niște bărbați și du-te să vezi despre asta. 220 00:33:43,501 --> 00:33:48,370 Bărbați, veniți cu mine, pe dublu! 221 00:34:12,630 --> 00:34:14,598 Mesaj de la Plumpick, domnule. 222 00:34:14,966 --> 00:34:16,797 E și timpul. 223 00:34:18,837 --> 00:34:23,069 ''Dificultăți: oraș greșit, locuitori ciudati... 224 00:34:23,141 --> 00:34:27,202 a întâlnit un singur urs si doi lei... 225 00:34:27,278 --> 00:34:30,611 dar incapabil pentru a face contact macrou.'' 226 00:34:33,585 --> 00:34:39,455 Domnilor, sunt sigur că nu există motiv sa fii inutil alarmat... 227 00:34:39,524 --> 00:34:43,688 dar s-ar părea că rezultatul din toată această campanie... 228 00:34:43,762 --> 00:34:47,664 este acum în mâini a unui nebun nebun, delirios! 229 00:34:48,099 --> 00:34:50,363 Soldatul Pumpernickel s-a făcut biscuiți! 230 00:34:50,468 --> 00:34:53,904 Căpitane, vei găsi? trei voluntari acum? 231 00:34:58,309 --> 00:34:59,936 - Bărbaţi. - Domnule! 232 00:35:00,578 --> 00:35:03,411 - Vreau să pleci imediat. - Domnule! 233 00:35:03,515 --> 00:35:05,642 Stop! Întoarce-te aici! 234 00:35:07,051 --> 00:35:09,451 Unde diavolul crezi ca mergi? 235 00:35:09,554 --> 00:35:10,987 Nici idee, domnule! 236 00:35:15,360 --> 00:35:17,328 Uite aici. Aici! 237 00:35:18,596 --> 00:35:20,063 Vino și află. 238 00:35:20,765 --> 00:35:23,461 - Te duci după Pumpernickel! - Domnule! 239 00:35:23,535 --> 00:35:27,403 Stop! Pentru a dezarma acel bloc! 240 00:35:30,909 --> 00:35:32,809 Pumpernichel. 241 00:35:34,212 --> 00:35:36,737 Nu este un nume german? 242 00:37:08,072 --> 00:37:10,063 O polcă, Hyacinth! 243 00:37:27,258 --> 00:37:28,919 Uite... cineva e aici. 244 00:37:37,635 --> 00:37:39,068 Ai o lumină? 245 00:37:42,507 --> 00:37:43,940 Cumpără-mi o băutură? 246 00:37:45,677 --> 00:37:48,043 Ce cheltuitor mare! 247 00:37:48,112 --> 00:37:50,080 Vrei să-mi știi numele? 248 00:37:51,349 --> 00:37:53,681 Nu e niciun răspuns! Numele meu este Hyacinth. 249 00:37:54,752 --> 00:37:58,153 Să mă îmbrac ca o gospodină, o mumie sau o călugăriță? 250 00:37:58,222 --> 00:37:59,689 Arăți bine așa. 251 00:38:01,626 --> 00:38:03,719 Ascultă... stai jos... 252 00:38:04,729 --> 00:38:06,253 si nu te misca. 253 00:38:06,331 --> 00:38:09,767 - Ești o curvă? - Da! 254 00:38:11,603 --> 00:38:14,697 - Și eu sunt clientul tău? - Da! 255 00:38:15,773 --> 00:38:17,934 Bun. Ne înțelegem. 256 00:38:20,378 --> 00:38:23,313 Știi ce este războiul? 257 00:38:25,850 --> 00:38:28,148 Înconjurând orașul... 258 00:38:28,219 --> 00:38:29,777 acolo pe dealuri... 259 00:38:29,854 --> 00:38:31,583 sunt oameni care doresc sa te raneasca. 260 00:38:33,725 --> 00:38:36,319 Du-te și spune-le că sunt inofensiv. 261 00:38:36,394 --> 00:38:38,328 Nu ar merge. 262 00:38:40,031 --> 00:38:43,125 Orașul poate să explodeze în orice moment acum... 263 00:38:43,201 --> 00:38:45,795 S-ar putea să nu ajung să termin această propoziție! 264 00:38:45,870 --> 00:38:47,804 Ce păcat. Ai o voce frumoasă. 265 00:38:53,111 --> 00:38:56,512 Ascultă, e doar un vis. 266 00:38:56,581 --> 00:38:58,845 Îți spun secretul meu. 267 00:38:58,916 --> 00:39:01,942 Trăiesc momentul. 268 00:39:02,020 --> 00:39:04,250 - Asta e tot ce contează. - Ai dreptate, dar... 269 00:39:04,322 --> 00:39:07,348 Nu sunt fata pentru tine, asta-i tot. Îți aduc pe altcineva. 270 00:39:08,059 --> 00:39:09,754 Fetelor! 271 00:39:11,929 --> 00:39:15,330 Narcisa sau Rosie, Nu-mă-uita sau mac. 272 00:39:15,400 --> 00:39:16,867 Alegerea este a ta. 273 00:39:21,339 --> 00:39:24,672 Sau poate nu. Nu se poate greși un astfel de aspect. 274 00:39:28,713 --> 00:39:30,647 Nealterată și frumoasă. 275 00:39:43,127 --> 00:39:48,224 Eu sunt Poppy. Și tu? 276 00:39:49,667 --> 00:39:50,759 Charles. 277 00:39:56,507 --> 00:39:59,169 - Roșește! Bărbații merg pentru asta. - Îl sperie? 278 00:39:59,243 --> 00:40:02,906 Sigur. Bărbații par duri, dar sunt moi ca vârfurile de sparanghel. 279 00:40:02,980 --> 00:40:05,915 Copii mici la suflet. 280 00:40:05,983 --> 00:40:08,918 - Hai... intră. - Stai cu noi? 281 00:40:08,986 --> 00:40:12,547 Să te învăț ceva sau două despre păsările și albinele. 282 00:40:12,623 --> 00:40:16,491 Nu știi de unde să începi? Nici eu. 283 00:40:18,196 --> 00:40:19,823 Acesta este dormitorul. 284 00:40:19,897 --> 00:40:24,630 Patul. Lampa. Comutatorul. 285 00:40:24,702 --> 00:40:27,694 Vă sugerez să începeți în întuneric, apoi aprinde lumina. 286 00:40:27,772 --> 00:40:29,831 Uită-te la obiect a dorinței tale cu grijă. 287 00:40:29,907 --> 00:40:33,673 Stinge din nou lumina. Dragostea este jucat ca dame, alb-negru. 288 00:40:33,745 --> 00:40:35,872 - Se va dezbrăca? - Da. Nu fi urât. 289 00:40:35,947 --> 00:40:38,643 Există lichior de băut. Am tras draperiile. 290 00:40:43,755 --> 00:40:46,121 Simt că te-am cunoscut dintotdeauna. 291 00:40:49,227 --> 00:40:51,787 Ce ai dori? 292 00:40:51,863 --> 00:40:54,923 Să-mi pierd memoria. 293 00:40:54,999 --> 00:40:56,626 E usor. 294 00:41:02,406 --> 00:41:05,773 - Ce faci? - Urmărirea în gaura cheii. Închide ușa. 295 00:41:05,843 --> 00:41:07,276 Regele inimilor! 296 00:41:07,345 --> 00:41:09,643 Ce cauți aici, domnule? 297 00:41:10,948 --> 00:41:15,715 Dragostea a adus Regele se întoarce la noi! 298 00:41:24,228 --> 00:41:27,459 Toți la bord, Maiestate. 299 00:41:42,580 --> 00:41:45,743 În acest fel, toată lumea. 300 00:41:46,651 --> 00:41:49,848 Ducele este foarte emotionat. 301 00:41:49,921 --> 00:41:53,857 L-am văzut odată plângând când a murit o muscă. O musca! 302 00:41:53,925 --> 00:41:56,120 La Waterloo, în '15. 303 00:41:56,194 --> 00:41:57,593 Încă plânge. 304 00:41:59,697 --> 00:42:04,600 Verișoara, te-ai întors în sfârșit! Dar ce stat! 305 00:42:04,669 --> 00:42:08,969 Rapid! O cămașă și un sandviș! 306 00:42:09,040 --> 00:42:14,137 Pepeni și o pălărie! Ciorapi! 307 00:42:15,346 --> 00:42:18,474 Ducesa, sotia mea. 308 00:42:18,549 --> 00:42:20,744 Un liliac bătrân. 309 00:42:20,818 --> 00:42:22,786 Picioarele ei sunt mereu reci. 310 00:42:22,854 --> 00:42:25,982 Dar am iubit-o de mai bine de 60 de ani. 311 00:42:35,499 --> 00:42:37,626 Sire, iată copiii mei. 312 00:42:43,374 --> 00:42:47,208 Suflați-vă nasul. Pieptănați-vă părul. 313 00:42:47,278 --> 00:42:49,872 - Unde e Baby? - Acolo, mami! 314 00:42:52,683 --> 00:42:55,015 Alberic, ce zici? 315 00:42:55,086 --> 00:42:57,316 - Trăiască Regele! - Corect. 316 00:42:57,388 --> 00:43:01,256 - Niște bomboane? - Scuză-mă, este un suvenir. 317 00:43:01,325 --> 00:43:03,885 Trebuie să te odihnești înainte de încoronare. 318 00:43:03,961 --> 00:43:06,987 Ei bine, dromedarul este înhămat. tu știi cât de nerăbdătoare sunt aceste animale. 319 00:43:07,064 --> 00:43:08,759 Vezi singur. 320 00:43:08,833 --> 00:43:11,529 - Unde mergem? - La catedrală. 321 00:43:11,602 --> 00:43:14,901 secolul al XII-lea. Puțin restaurat, ca al meu sotie. Dar o iubesc și o vei face și tu. 322 00:43:16,007 --> 00:43:20,910 Micuț ticălos! Îți voi bronza spatele! 323 00:43:20,978 --> 00:43:23,242 Vei fi nemișcat? 324 00:43:29,253 --> 00:43:31,483 E cea mai grozavă zi din viata mea. 325 00:43:31,555 --> 00:43:35,047 Întotdeauna mi-am dorit uralele unei națiuni... 326 00:43:36,360 --> 00:43:38,385 aşezat lângă cel mai frumos bărbat. 327 00:43:39,897 --> 00:43:41,421 Nu exagera. 328 00:43:41,499 --> 00:43:43,763 Dar trebuie! Fără el nu există nimic! 329 00:44:02,420 --> 00:44:05,947 Toți aici sunt atât de fericiți, și am venit să despart petrecerea lor. 330 00:44:06,023 --> 00:44:08,719 Aceste flori, prietenii tăi, această bunătate- 331 00:44:08,793 --> 00:44:11,159 Toți vor muri și nu e nimic Pot face asta. 332 00:44:11,228 --> 00:44:13,059 Un rege adevărat poate face orice. 333 00:44:13,130 --> 00:44:17,191 Poate, dar nu eu. Timpul zboară. 334 00:44:17,268 --> 00:44:19,133 Totul va exploda, pe cât de sigur mă numesc Charles. 335 00:44:26,777 --> 00:44:28,039 Uite! Soldati! 336 00:45:09,320 --> 00:45:11,288 Salutări. 337 00:46:08,112 --> 00:46:11,013 Missalul tău. Rozariul tău. 338 00:46:12,249 --> 00:46:14,114 Unde s-a dus Alberic? 339 00:46:14,185 --> 00:46:18,087 Acolo, în sacristie. El este mereu în orice! 340 00:46:18,155 --> 00:46:19,486 În regulă, dragă. 341 00:46:42,746 --> 00:46:44,907 Ce este acest carnaval? 342 00:46:44,982 --> 00:46:46,973 Scoateți pălăriile alea! 343 00:46:52,389 --> 00:46:53,720 Ce mizerie! 344 00:47:14,845 --> 00:47:17,211 La bloc! 345 00:47:17,281 --> 00:47:21,775 Domnule, permiteți-mi să fac un comentariu despre toate acestea. 346 00:47:21,852 --> 00:47:23,911 Mintea ta este evident în altă parte. 347 00:47:23,988 --> 00:47:26,616 Acesta este un moment sacru... 348 00:47:26,690 --> 00:47:28,783 iar tu te agita! 349 00:47:30,861 --> 00:47:33,455 Trebuie să faci pipi? 350 00:47:33,531 --> 00:47:37,023 Deci, care este problema? Zâmbet! 351 00:47:40,337 --> 00:47:42,828 mi-e frică. 352 00:47:42,907 --> 00:47:44,534 Nu-ți place teatrul? 353 00:47:44,608 --> 00:47:46,235 Ce teatru? 354 00:47:46,310 --> 00:47:50,303 Teatru mondial. Scoala de formare. 355 00:47:50,381 --> 00:47:52,679 The Comédie Française, Vatican. 356 00:47:52,750 --> 00:47:54,911 Ceremonii, mascarade! 357 00:47:56,453 --> 00:47:59,354 Zâmbet. Zâmbet! 358 00:48:00,090 --> 00:48:03,355 coroana. coroana? 359 00:48:05,129 --> 00:48:07,063 Nimeni nu are coroana? 360 00:48:08,399 --> 00:48:10,458 Sire, ai o coroană la tine? 361 00:48:10,534 --> 00:48:12,525 Nu, dar mă duc să caut unul. 362 00:48:41,498 --> 00:48:43,728 Companie, oprește-te! 363 00:48:44,868 --> 00:48:49,896 Ce este prostia asta? Grăbește-te și șterge asta. 364 00:49:13,163 --> 00:49:15,427 - Totul e bine? - Da, domnule. 365 00:49:17,735 --> 00:49:20,203 Cine e acolo? 366 00:49:20,271 --> 00:49:21,533 Stop! 367 00:49:36,520 --> 00:49:38,886 Trăiască Regele! 368 00:49:40,658 --> 00:49:42,626 La naiba! Iar începem! 369 00:49:51,702 --> 00:49:54,967 Nu trebuie să vă deranjați, Sire. Am găsit o coroană. 370 00:50:02,746 --> 00:50:06,580 Drat! Am o broască în gât din tot fumul împuțit! 371 00:51:16,587 --> 00:51:19,078 Multumesc. Am făcut ceva bine. 372 00:51:19,156 --> 00:51:21,784 Trăiască Regele! Trăiască Regele Inimilor! 373 00:51:25,763 --> 00:51:28,095 Vrem un discurs! 374 00:51:41,678 --> 00:51:43,805 E atât de frumos! 375 00:51:46,517 --> 00:51:51,420 turma mea dragă. Doamnelor. Cetăţeni. 376 00:51:52,456 --> 00:51:55,050 Viața este o vale a lacrimilor. 377 00:51:55,659 --> 00:51:58,355 Intrăm în această lume cu un strigăt... 378 00:51:58,429 --> 00:52:01,694 și plecăm cu un oftat. 379 00:52:01,765 --> 00:52:07,135 Și crezi că îi place lui Dumnezeu să vadă? Creaturile lui plâng toată ziua? 380 00:52:07,204 --> 00:52:11,163 Adevărat vă spun, regatul nostru... 381 00:52:11,241 --> 00:52:14,677 Împărăția Lui este Bucuria. 382 00:52:14,745 --> 00:52:18,579 Arabul în deșertul lui poartă cu el... 383 00:52:18,649 --> 00:52:21,140 fântânile lui și raiul - 384 00:52:24,087 --> 00:52:29,582 Raiul... este imperiul a prizonierului din spatele gratiilor. 385 00:52:29,660 --> 00:52:32,094 Dă-mi mingea! 386 00:52:39,036 --> 00:52:40,435 Stop! 387 00:52:43,474 --> 00:52:47,001 - Respectul meu, amirale. - Intră, domnilor. 388 00:52:52,483 --> 00:52:54,246 Ce mașină splendidă. 389 00:52:54,318 --> 00:52:57,446 Trebuie să renunți la niște fotografii frumoase cu asta, nu? 390 00:52:57,521 --> 00:53:00,649 - Ce zici de o mică plimbare? - Aș fi încântat. 391 00:53:15,873 --> 00:53:20,503 Peștele din iaz, pasărea în tufiș, mielul în lâna lui... 392 00:53:20,577 --> 00:53:25,605 prieteni în gândurile noastre... și noi înșine - în vocile noastre... 393 00:53:25,682 --> 00:53:28,651 ca parfumul trandafirului. 394 00:53:29,987 --> 00:53:33,855 Aceasta este gramatica și Legea. 395 00:53:33,924 --> 00:53:38,361 Ne-am hotărât să fim fericiți... 396 00:53:38,428 --> 00:53:41,090 si nimic nu ne poate opri! 397 00:53:47,104 --> 00:53:48,765 - Liniște! - Amin. 398 00:53:53,143 --> 00:53:56,442 Ce...? Arătaţi-mi! 399 00:53:56,513 --> 00:53:58,981 Blocați ieșirile! 400 00:55:59,436 --> 00:56:01,529 Suntem salvați! 401 00:56:01,605 --> 00:56:03,937 Am găsit blocul! 402 00:56:04,007 --> 00:56:06,976 Inamicul a fugit! 403 00:56:07,044 --> 00:56:10,036 Trăiască Regele! 404 00:56:11,281 --> 00:56:13,272 Trăiască poporul meu! 405 00:56:20,490 --> 00:56:22,287 Toată lumea în Sala Tronului... 406 00:56:22,359 --> 00:56:24,953 pentru a începe o sărbătoare asta va dura trei ani! 407 00:56:30,767 --> 00:56:32,758 Republica este mândră să vă ofere această bicicletă ca un cadou. 408 00:56:32,836 --> 00:56:34,929 Poți pedala printre oameni... 409 00:56:35,005 --> 00:56:36,438 incOgnitO! 410 00:57:30,660 --> 00:57:33,458 În lateral, doamnelor. 411 00:57:33,530 --> 00:57:36,658 Arăți îngrozitor la lumina zilei. Du-te acasă. 412 00:57:47,010 --> 00:57:49,945 Trăiască Generalul! Trăiască domnul Marcel! 413 00:57:55,375 --> 00:57:58,208 Sunt Plumpick. Haideți, băieți. 414 00:57:58,312 --> 00:58:00,746 Ho-ho, băieți. Doamne, mă bucur să te văd! 415 00:58:00,814 --> 00:58:02,805 Hei, a fost un general în coaforul doamnelor. 416 00:58:02,883 --> 00:58:05,215 Sunt blânzi ca mieii. Nu e nimic de care să te temi. 417 00:58:05,285 --> 00:58:07,515 Această bicicletă- a fost un cadou de la tribunal. 418 00:58:07,587 --> 00:58:09,612 Vei fi bucuros să afli Am găsit blocul din nou. 419 00:58:09,690 --> 00:58:11,555 Înseamnă că a fost pierdut anterior, presupun. 420 00:58:11,625 --> 00:58:14,150 Da, a fost pur și simplu acoperit cu flori pentru încoronarea mea. 421 00:58:14,261 --> 00:58:16,889 - Încoronarea voastră? - Da, încoronarea mea! 422 00:58:18,598 --> 00:58:21,658 Uite, nu e timp de pierdut. The totul ar putea să explodeze în orice moment. 423 00:58:24,237 --> 00:58:26,831 Fără uşă. Trebuie să existe o cale de ieșire! 424 00:58:26,940 --> 00:58:28,703 Da, da, apucă-l. Haide! 425 00:58:28,809 --> 00:58:32,768 Ce naiba încerci să faci? Îl pot găsi. Sunt sigur că pot. 426 00:58:35,248 --> 00:58:38,149 În acest fel, băieți. Haide. Grăbiţi-vă. 427 00:58:38,752 --> 00:58:40,481 Să mergem mai departe. 428 00:59:08,782 --> 00:59:10,613 Treziți-mă. 429 00:59:12,519 --> 00:59:14,043 Încă o dată. 430 00:59:16,890 --> 00:59:18,255 Bun. 431 00:59:25,766 --> 00:59:27,961 Să plecăm de aici. 432 00:59:40,714 --> 00:59:43,547 - E mort? - Doar dormi. 433 00:59:43,617 --> 00:59:46,017 Epuizat de încoronare. 434 00:59:46,086 --> 00:59:48,316 Purtați-l cu blândețe. 435 01:00:38,839 --> 01:00:41,239 Are gust de zmeură... Gust! 436 01:00:48,648 --> 01:00:52,880 Zmeura coapta. Felul în care îmi plac. 437 01:00:52,953 --> 01:00:57,185 Nu m-ar deranja să văd a încornorat ducele. 438 01:00:58,492 --> 01:01:01,825 - Încornorat? OMS? - Nimeni, dragă. 439 01:01:02,629 --> 01:01:06,759 Avem nevoie de un încornorat de dragul a echilibrului orașului. 440 01:01:06,833 --> 01:01:09,893 Nu avem unul. 441 01:01:09,970 --> 01:01:11,801 Împărtășim și împărtășim la fel. 442 01:01:20,046 --> 01:01:23,072 - Trebuie să se întoarcă la noi foarte blând. - Trebuie să se trezească fericit. 443 01:01:23,149 --> 01:01:25,276 Îmi plac bărbații care se trezesc fericiti. 444 01:01:26,786 --> 01:01:28,720 Am o idee. 445 01:01:32,325 --> 01:01:36,318 Asculta. Ce auzi? 446 01:01:39,199 --> 01:01:42,327 tic-tac fermecător din inima ta, scumpo. 447 01:01:47,807 --> 01:01:49,240 O inimă care bate. 448 01:01:53,513 --> 01:01:56,380 Un ceas secret. 449 01:01:56,449 --> 01:01:58,940 O inimă a cărei bătaie se va amesteca... 450 01:01:59,019 --> 01:02:01,487 cu inima regelui nostru. 451 01:02:01,555 --> 01:02:03,955 El are nevoie de o femeie! 452 01:02:04,024 --> 01:02:05,958 O femeie a lui. 453 01:02:07,060 --> 01:02:10,120 - De unde putem lua unul? - Mă sacrific. 454 01:02:11,298 --> 01:02:14,665 - Fata buna! - Suflet generos! 455 01:02:14,734 --> 01:02:17,202 Cine vorbeste de suflet? 456 01:02:17,270 --> 01:02:19,534 Fără cuvinte murdare, fiule. 457 01:02:19,606 --> 01:02:23,667 Fesele ducesei aparțin ducelui. 458 01:02:27,213 --> 01:02:29,147 Nu sunt al tuturor? 459 01:02:30,050 --> 01:02:33,679 imposibil, dragă! Cine ți-ar conduce casa? 460 01:02:33,753 --> 01:02:36,586 Arăt ca o doamnă? 461 01:02:38,291 --> 01:02:41,522 sunt prost! Știu de cine are nevoie, si el o iubeste! 462 01:02:41,595 --> 01:02:43,460 - Unde este ea? - Locul meu. 463 01:02:43,530 --> 01:02:46,556 - Bordelul? - Să mergem, la dublu! 464 01:02:46,633 --> 01:02:50,933 Calmează-te, bărbați. Aceasta nu este starea afaceri; este treaba femeilor. 465 01:03:10,390 --> 01:03:12,381 Bună seara, Excelență! 466 01:03:15,128 --> 01:03:17,096 Unde este Poppy? 467 01:03:17,163 --> 01:03:20,564 Ducesa are o favoare să te întreb. 468 01:03:21,835 --> 01:03:24,463 O perlă. Inocent ca un măr. 469 01:03:24,537 --> 01:03:27,005 Vă rog să mă urmați. 470 01:03:37,384 --> 01:03:40,353 Nu te dezbraca, copile. Nu suntem aici pentru asta, dragă. 471 01:03:43,890 --> 01:03:46,882 Spune-mi, cunoști bărbați? 472 01:03:46,960 --> 01:03:49,224 Nu, dar mi-ar plăcea. 473 01:03:50,130 --> 01:03:52,963 - De asta ai venit aici? - Da. 474 01:03:53,033 --> 01:03:55,968 Am o șansă bună de a găsi unul. 475 01:03:56,036 --> 01:03:58,800 - Cine ți-a spus asta? - Degetul meu mic. 476 01:04:02,442 --> 01:04:05,878 - N-ai mai văzut pe nimeni? - NU. 477 01:04:05,945 --> 01:04:07,936 Ea este cea de care avem nevoie. 478 01:04:10,784 --> 01:04:12,752 Uită-te la aceste bucle! 479 01:04:12,819 --> 01:04:15,652 Va trebui să iasă afară pieptul ei mai mult. 480 01:04:15,722 --> 01:04:18,657 Capul nemișcat. Doar picioarele se mișcă. 481 01:04:18,725 --> 01:04:23,094 Niște albastru pe pleoape. O floare de portocal în sânul ei. 482 01:04:23,163 --> 01:04:25,961 - Nu pot să plec așa cum sunt? - Ce idee bună! 483 01:04:27,167 --> 01:04:28,759 Logodnicului tău, Regele! 484 01:04:28,835 --> 01:04:32,236 Calmează-te, doamnelor. Când vrei un bărbat, nu trebuie să fii evident. 485 01:04:32,305 --> 01:04:35,001 - Suntem atât de mulțumiți. - Haina ta. 486 01:04:35,075 --> 01:04:38,238 Doar fusta mea. Este ținuta mea preferată. 487 01:04:38,311 --> 01:04:41,838 - Ieși așa? - Da, pe un fir. 488 01:04:58,465 --> 01:05:00,399 Regele se căsătorește cu un acrobat! 489 01:05:20,787 --> 01:05:22,721 Domnilor, să plecăm în vârful picioarelor. 490 01:06:09,702 --> 01:06:11,135 Cine eşti tu? 491 01:06:12,705 --> 01:06:15,265 Mac. Logodnicul tău. 492 01:06:18,711 --> 01:06:20,770 Oh, da. Asta e corect. 493 01:06:25,084 --> 01:06:28,451 - Nu am nevoie de nimeni. - Nu este adevărat. 494 01:06:29,355 --> 01:06:32,882 Sunt un singuratic, ca toată lumea, cu o singură idee. 495 01:06:32,959 --> 01:06:34,449 Să mă căsătorești! 496 01:06:38,231 --> 01:06:40,199 Cum ai intrat? 497 01:06:42,235 --> 01:06:44,601 Prin fereastră. 498 01:06:44,671 --> 01:06:46,605 Ne căsătorim. 499 01:06:47,941 --> 01:06:51,672 S-ar putea să fi știut. Începe din nou. 500 01:06:51,744 --> 01:06:53,905 Da, totul începe. 501 01:06:53,980 --> 01:06:56,244 sunt putin naiv... 502 01:06:59,152 --> 01:07:00,551 pentru ca ei bine... 503 01:07:02,155 --> 01:07:03,622 nu stiu. 504 01:07:05,024 --> 01:07:06,719 nu stiu. 505 01:07:07,861 --> 01:07:09,954 Dar ne vom împăca pentru timpul pierdut. 506 01:07:18,371 --> 01:07:20,305 Timp pierdut! Cât este ceasul? 507 01:07:27,380 --> 01:07:29,541 6:00! 508 01:07:35,355 --> 01:07:37,653 Trebuie să existe o cale de ieșire! Trebuie să existe! 509 01:07:37,724 --> 01:07:40,318 Aceasta este o nebunie! Nu pot lăsa să se întâmple! 510 01:07:40,393 --> 01:07:43,055 Trebuie să intru acolo! trebuie să! 511 01:07:43,162 --> 01:07:45,221 Acum vom vedea niște scântei zburând! 512 01:07:45,698 --> 01:07:47,529 Sau vom ști motivul! 513 01:08:08,121 --> 01:08:10,282 Nu mai suport! 514 01:08:17,263 --> 01:08:18,457 De ce? 515 01:08:35,715 --> 01:08:37,808 Nu aplaudați, proștilor! 516 01:08:39,953 --> 01:08:42,148 Voi fi aruncat în aer! 517 01:08:42,221 --> 01:08:46,385 Știi ce înseamnă moartea? ai idee? 518 01:08:46,459 --> 01:08:47,517 NU. 519 01:08:48,962 --> 01:08:51,897 Asculta. inamicul- 520 01:08:51,965 --> 01:08:54,593 - Unde este el? - Armata mea va încărca. 521 01:08:54,667 --> 01:08:56,601 Nu, voi vorbi cu el! 522 01:08:56,669 --> 01:08:58,796 Mă îndoiesc, dar nu contează. 523 01:09:00,106 --> 01:09:04,202 Asculta. Sunt bombe cablat aici. 524 01:09:04,277 --> 01:09:07,804 Bombe cu ceas. 525 01:09:09,382 --> 01:09:13,318 Înainte de miezul nopții, peste putin timp... 526 01:09:13,386 --> 01:09:16,719 o explozie de scânteie! 527 01:09:18,891 --> 01:09:20,188 S-a terminat! 528 01:09:21,060 --> 01:09:22,322 Cui îi pasă? 529 01:09:24,497 --> 01:09:25,896 eu fac! 530 01:09:25,965 --> 01:09:31,028 Dacă trebuie să examinezi toate ticurile, le vom lua. 531 01:10:04,470 --> 01:10:06,665 ce faci? 532 01:10:06,739 --> 01:10:10,607 Acesta este ultimul, vă asigur. 533 01:10:11,611 --> 01:10:14,045 - Lasă. - E un ordin? 534 01:10:14,881 --> 01:10:18,908 - E plăcerea mea regală. - Ei bine, în cazul ăsta... 535 01:10:34,067 --> 01:10:36,092 În sfârșit, râzi! 536 01:10:36,169 --> 01:10:37,932 Sunt doar nervi. 537 01:10:38,004 --> 01:10:39,869 Majestatea Voastră, balonul dumneavoastră. 538 01:10:39,939 --> 01:10:41,873 Puteți păstra aceste baloane! 539 01:10:42,775 --> 01:10:45,073 I-am spart balonul, si bate din palme! 540 01:10:45,144 --> 01:10:46,941 Ce personaje! 541 01:10:47,013 --> 01:10:49,504 Nu te pot lăsa să mori. 542 01:10:49,582 --> 01:10:52,676 Haide. Vă voi lua pe toți cu mine! 543 01:10:56,622 --> 01:10:58,453 - La mare? - Nu, la zăpadă. 544 01:10:58,524 --> 01:11:00,992 La un magazin de bomboane? 545 01:11:01,060 --> 01:11:02,994 In vacanta? e departe? 546 01:11:03,062 --> 01:11:04,495 Da, foarte departe. 547 01:11:04,564 --> 01:11:07,658 Vom trece liniile, apoi ia un tren, o barcă- 548 01:11:07,733 --> 01:11:11,999 - Pe o insulă? - De cealaltă parte a mării. 549 01:11:12,071 --> 01:11:15,404 - Călare? - Da. Urmați-mă! 550 01:11:16,642 --> 01:11:18,701 Iată calul Regelui! 551 01:11:18,778 --> 01:11:21,804 Nu mă lăsa singur! 552 01:11:59,552 --> 01:12:00,541 Vino. 553 01:12:04,390 --> 01:12:05,652 Urmați-mă. 554 01:12:09,562 --> 01:12:11,689 Domnule, întoarceți-vă. 555 01:12:16,335 --> 01:12:19,304 Sunt fiare sălbatice! 556 01:12:19,372 --> 01:12:22,933 Nu le auzi? Sunt însetați de sânge. 557 01:12:25,311 --> 01:12:27,006 Trebuie să vii cu mine. 558 01:12:27,079 --> 01:12:30,378 E un zid între noi și lumea de acolo. 559 01:12:30,449 --> 01:12:32,644 E prea periculos. 560 01:12:32,718 --> 01:12:35,551 Hai, pentru ultima dată! 561 01:12:36,022 --> 01:12:37,114 Charles! 562 01:12:37,190 --> 01:12:40,159 Nu ai idee cât de rău sunt acolo! 563 01:13:39,151 --> 01:13:40,743 S-a întors! 564 01:13:48,995 --> 01:13:50,519 Uite. Iată-l. 565 01:13:58,604 --> 01:14:02,700 Sire, ce rost are să călătorești când tot ce vrei e acasă? 566 01:14:03,876 --> 01:14:06,003 Trăiască Regele pe cuvântul meu de duce. 567 01:14:06,078 --> 01:14:08,569 Duce? Cine te-a făcut duce? 568 01:14:08,648 --> 01:14:10,582 Cine te-a făcut rege? 569 01:14:10,650 --> 01:14:14,086 Frate, ieri ai fost la azil! 570 01:14:18,557 --> 01:14:20,787 esti gelos? 571 01:14:20,860 --> 01:14:22,794 Și tu, domnule rege, ieri... 572 01:14:24,397 --> 01:14:26,922 erai afara cu ''ceilalți''. 573 01:14:26,999 --> 01:14:29,126 Domnilor, polca regelui. 574 01:14:29,201 --> 01:14:31,533 Geniala idee! 575 01:14:33,272 --> 01:14:35,206 O polcă pentru un rege. 576 01:14:48,521 --> 01:14:52,048 Ce s-a întâmplat? Noi nu am făcut-o spune ceva jignitor. 577 01:14:52,124 --> 01:14:53,853 Cine are nevoie de un rege? 578 01:14:53,926 --> 01:14:57,293 -Toți suntem egali! - Tu și ideile tale comuniste! 579 01:14:57,363 --> 01:14:59,729 - Temperaturile. - Suficient! 580 01:14:59,799 --> 01:15:03,257 Ai dreptate, iubito. Să ne liniștim. 581 01:16:20,045 --> 01:16:24,482 Marie, totul este simplu, chiar murind. 582 01:16:24,550 --> 01:16:25,983 CUM? 583 01:16:26,051 --> 01:16:29,350 Doar închide ochii și nu le mai deschide niciodată. 584 01:16:29,422 --> 01:16:31,913 Dar dacă închid ochii... 585 01:16:31,991 --> 01:16:35,392 Nu mai pot vedea copaci sau flori... 586 01:16:37,630 --> 01:16:39,928 sau mustața ta minunată. 587 01:16:39,999 --> 01:16:43,093 Îmi place mângâierea ei înțepătoare. 588 01:16:43,169 --> 01:16:46,229 M-am născut pentru un duet amoros? 589 01:16:46,305 --> 01:16:49,433 Da. Ne-am îmbrățișat de 110 ani! 590 01:16:49,508 --> 01:16:52,705 Am fost împreună de ceva vreme. 591 01:17:04,356 --> 01:17:06,950 Ce oră plină de milă, Excelența Voastră. 592 01:17:07,026 --> 01:17:09,620 Știi de ce am fost venind aici... 593 01:17:12,097 --> 01:17:14,725 în fiecare seară de când... 594 01:17:14,800 --> 01:17:17,132 Doamne, eram atât de tânăr! 595 01:17:17,203 --> 01:17:19,899 Știam deja asta sa iubesc lumea... 596 01:17:20,973 --> 01:17:23,100 trebuie să scapi de ea. 597 01:17:25,277 --> 01:17:29,111 Ai observat vreodată, Hyacinth... 598 01:17:29,181 --> 01:17:31,115 cat de linistit este totul... 599 01:17:31,183 --> 01:17:34,277 în ajunul unei bătălii? 600 01:17:34,353 --> 01:17:37,117 Cât de dulce pare totul? 601 01:17:37,189 --> 01:17:39,214 Cum ne odihnește conștiința? 602 01:17:40,626 --> 01:17:44,960 - Mergi la război? - Mă gândesc la asta. 603 01:17:45,030 --> 01:17:47,157 Ce armată te va conduce la victorii? 604 01:17:48,634 --> 01:17:50,898 Acolo este frecarea! 605 01:17:50,970 --> 01:17:53,530 Fă-ți propria armată! 606 01:17:53,873 --> 01:17:55,500 CUM? 607 01:17:55,574 --> 01:17:57,906 Vom face copii pentru tine! 608 01:17:57,977 --> 01:18:00,878 Un batalion de băieți voinici! 609 01:18:00,946 --> 01:18:04,746 - Faceți generali. - Și un lot de fete drăguțe. 610 01:18:04,817 --> 01:18:06,751 Toți în bordeluri, ca mamele lor! 611 01:18:08,587 --> 01:18:11,613 Lumea e atât de simplă. Pe de o parte, bărbații, iar pe de altă parte femeile. 612 01:18:11,690 --> 01:18:15,217 Pe de o parte, curvele. Pe de alta, generalii! 613 01:18:15,294 --> 01:18:17,728 ai dreptate. Viața este simplă. 614 01:19:03,375 --> 01:19:05,138 Trei minute până la ora 12:00. 615 01:19:05,210 --> 01:19:07,576 În trei minute, se va termina. 616 01:19:13,385 --> 01:19:15,353 Nu vreau să mor. 617 01:19:17,256 --> 01:19:19,349 Nimeni nu și-a cunoscut vreodată propria moarte. 618 01:19:21,193 --> 01:19:23,161 Mai sunt doar trei minute de trăit. 619 01:19:23,228 --> 01:19:25,219 Trei minute sunt grozave. 620 01:19:27,266 --> 01:19:28,699 ai dreptate. 621 01:19:39,778 --> 01:19:41,712 Vei vedea cavalerul iesind. 622 01:19:45,250 --> 01:19:47,275 Cavalerul iese la miezul nopții. 623 01:19:47,353 --> 01:19:49,344 - Unde? - Acolo sus. 624 01:19:50,456 --> 01:19:52,924 Pe ceas. La miezul nopții. 625 01:19:54,927 --> 01:19:56,861 Parola! 626 01:20:52,418 --> 01:20:54,716 Salvat! 627 01:21:01,193 --> 01:21:02,524 Suntem salvați! 628 01:21:33,092 --> 01:21:35,754 Bună treabă, bărbați. 629 01:21:35,828 --> 01:21:37,762 Am făcut astfel de lucruri a lucrurilor de dinainte. 630 01:21:52,211 --> 01:21:54,145 Trăiască Regina! 631 01:22:05,090 --> 01:22:07,024 Miezul nopţii? 632 01:22:09,294 --> 01:22:12,695 Un spectacol bun. Pumpernickel a scos-o. 633 01:22:13,699 --> 01:22:16,759 Bărbatul este un erou. Orașul este al nostru. 634 01:22:18,570 --> 01:22:22,939 Încă din deliriorile tale de beție, MacFish, și te voi pune la închisoare. 635 01:22:23,041 --> 01:22:27,137 - Fii recunoscător că sunt bine dispus, omule. - Domnule! 636 01:22:27,212 --> 01:22:29,407 - Înainte, sergent-major! - Domnule! 637 01:22:29,481 --> 01:22:33,884 Companie, pregătește-te să cazi! 638 01:22:33,986 --> 01:22:36,978 Intră! 639 01:22:49,134 --> 01:22:52,433 Cinci minute după miezul nopții! Cinci minute întârziere! 640 01:22:52,504 --> 01:22:54,938 Nu sa întâmplat nimic, Hamburger! 641 01:22:55,007 --> 01:22:59,205 - Ai verificat bombele? - Da, domnule! 642 01:22:59,278 --> 01:23:01,405 Îmi pare rău. 643 01:23:01,980 --> 01:23:05,381 Locotenent! Ia-l! 644 01:23:06,051 --> 01:23:10,649 Retragere! 645 01:23:33,045 --> 01:23:35,479 Vreau să fac dragoste. 646 01:23:35,547 --> 01:23:38,573 Cu un rege? Nu ți-e frică? 647 01:23:40,552 --> 01:23:42,884 Trebuie să fii minunat. 648 01:23:42,955 --> 01:23:44,946 Spune-mi mai târziu. 649 01:25:03,068 --> 01:25:04,729 Soldații! 650 01:25:39,738 --> 01:25:42,571 Un spectacol bun, Pumpernickel. Prima clasa. Bine bine. 651 01:25:42,641 --> 01:25:44,632 Da. Domnule, nu aș fi putut s-o fac fără ei, domnule. 652 01:25:44,710 --> 01:25:49,477 Trebuie să spun, cât de diabolic de inteligent. Aia ceva despre cimpanzeu. 653 01:25:49,548 --> 01:25:52,381 Eram îngrijorat că orășenii sunt un pic pe- 654 01:25:52,484 --> 01:25:56,784 Îmi place să văd chipul lui Jerry cine l-a interceptat pe acel mesager, nu? 655 01:25:56,855 --> 01:26:01,349 Cu siguranță, domnule, oamenii pe care i-ați trimis după ce trebuie să fi spus că... 656 01:26:01,426 --> 01:26:05,328 Crezi că aș asculta orice acel dipsomaniac are de spus? 657 01:26:06,365 --> 01:26:08,697 - MacFish! - Da, domnule! 658 01:26:08,800 --> 01:26:10,392 Vom bivaca aici. 659 01:26:10,469 --> 01:26:12,869 - Aici, domnule? - Da. 660 01:26:14,339 --> 01:26:16,671 Ducele, ducesa, soția mea. 661 01:26:16,742 --> 01:26:18,676 Un liliac vechi, dar o iubesc. 662 01:26:22,180 --> 01:26:25,308 Mi-ar plăcea să mă ondulez în jurul acelei mustăți drăguțe! 663 01:26:25,984 --> 01:26:29,818 - Domnule, chiar trebuie să vă explic... - Mai târziu, te rog, Pumpernickel. Mai târziu. 664 01:26:32,257 --> 01:26:34,282 Încântat să vă cunosc, generale. 665 01:26:36,561 --> 01:26:38,324 Trăiască Franța! 666 01:26:42,100 --> 01:26:44,933 - Să sărbătorim! - Nu am timp. 667 01:26:45,003 --> 01:26:46,994 Nu-l irositi. 668 01:26:48,473 --> 01:26:52,375 MacFish! Abonament peste noapte pentru toate trupele, sergent major! 669 01:26:57,749 --> 01:27:01,276 Dă-mi un moment să mă schimb în haine decente. 670 01:27:33,151 --> 01:27:35,016 Domnule, trebuie să vă explic. 671 01:27:35,087 --> 01:27:39,319 Mai târziu, Pumpernickel, mai târziu. Sunt prea ocupat să ascult muzica. 672 01:27:57,676 --> 01:27:59,268 Ce e sub kilturile lor? 673 01:28:00,378 --> 01:28:01,811 Nimic! 674 01:28:02,714 --> 01:28:04,614 Adică totul! 675 01:28:12,023 --> 01:28:14,514 Aceasta este cea mai mare zi din viața mea! 676 01:28:14,593 --> 01:28:16,561 Aș vrea artificii! 677 01:28:16,962 --> 01:28:18,862 - MacFish. - Da, domnule! 678 01:28:18,930 --> 01:28:20,830 - Ai auzit-o pe doamnă. - NU, domnule! 679 01:28:20,899 --> 01:28:24,926 - Am dori un spectacol de artificii. - Ce să folosesc pentru artificii, domnule? 680 01:28:25,003 --> 01:28:27,301 Tun, mortar, pulbere. 681 01:28:27,372 --> 01:28:30,773 Cerul bun, omule. Trebuie să-ți fac toate gândurile pentru tine? 682 01:29:18,156 --> 01:29:19,521 Uite, domnule colonel! 683 01:29:24,396 --> 01:29:28,992 Victorie! Orașul a explodat! Toți sunt morți! 684 01:29:29,067 --> 01:29:31,627 Da, dar și Hamburger este. 685 01:29:31,703 --> 01:29:34,900 Crucea de fier este prețioasă. Chiar postum. 686 01:30:37,102 --> 01:30:40,560 Viața mea este la picioarele tale. Ce ai dori? 687 01:30:42,340 --> 01:30:45,434 Inca o inghetata, un inel frumos... 688 01:30:45,510 --> 01:30:47,307 și o paradă. 689 01:30:49,514 --> 01:30:52,711 Iată parada. 690 01:30:52,784 --> 01:30:54,945 în orice caz, este timpul să pleci. 691 01:31:01,293 --> 01:31:03,921 - Pune compania. - Domnule! 692 01:31:05,096 --> 01:31:08,224 Companie, intră! 693 01:31:10,101 --> 01:31:11,625 La dublu! 694 01:31:18,476 --> 01:31:21,036 Plumpick, intră în spatele bisericii. 695 01:31:23,014 --> 01:31:25,073 O să aștept la bordelul lui Hyacinth. 696 01:31:25,984 --> 01:31:29,750 Nu-ți fie frică. Mă voi întoarce acoperit cu medalii. 697 01:31:31,423 --> 01:31:33,220 Grăbește-te, Plumpick. 698 01:31:35,226 --> 01:31:36,659 La revedere, Poppy! 699 01:31:41,366 --> 01:31:44,028 Faceți loc paradei! 700 01:32:06,057 --> 01:32:08,821 Companie, umăr brațe! 701 01:32:18,536 --> 01:32:20,128 Regele merge la război. 702 01:32:22,340 --> 01:32:23,864 Îl lași să plece? 703 01:32:23,942 --> 01:32:25,933 Da, va primi medalii! 704 01:32:29,314 --> 01:32:30,747 Ce urmează? 705 01:32:31,516 --> 01:32:33,177 Spune-i la revedere de la Majestatea Sa. 706 01:32:33,251 --> 01:32:36,982 Să-l sărutăm și să-l aducem la parada! 707 01:32:48,433 --> 01:32:52,733 Companie, înainte marș! 708 01:33:19,030 --> 01:33:20,964 Lasă-mă! Trebuie să plec. 709 01:33:45,123 --> 01:33:48,650 - Mai multe! - Peste tot, ca sobolanii! 710 01:34:12,016 --> 01:34:13,847 Ei se comportă ca nu se cunosc. 711 01:34:13,918 --> 01:34:16,352 Bineinteles ca nu... sunt regimente străine. 712 01:34:28,600 --> 01:34:33,902 - Fără umbrele? - Ultimul buchet! 713 01:35:12,143 --> 01:35:14,805 Ștergeți, sau veți obține cu toții! 714 01:35:23,254 --> 01:35:24,551 Foc! 715 01:35:39,203 --> 01:35:41,763 Predare! Nu! 716 01:35:51,683 --> 01:35:55,881 Nu crezi că acești actori sunt putin peste cap? 717 01:35:57,622 --> 01:35:59,146 Ce oameni amuzanți. 718 01:36:19,010 --> 01:36:23,106 Mii de soldați, tunuri... 719 01:36:23,181 --> 01:36:26,480 auto, provenind de la fiecare direcție. 720 01:36:28,753 --> 01:36:31,085 Ce naiba poate fi? 721 01:36:34,525 --> 01:36:36,516 „Eliberatorii”. 722 01:36:37,595 --> 01:36:39,529 Această glumă a durat destul. 723 01:36:39,597 --> 01:36:41,030 Să mergem la culcare. 724 01:36:41,099 --> 01:36:44,660 Majestatea Voastră, vă părăsim cu oamenii tăi. 725 01:36:48,172 --> 01:36:49,799 La revedere, Charles. 726 01:37:06,190 --> 01:37:08,124 Vino. Să mergem acasă. 727 01:38:15,960 --> 01:38:18,451 Generale, orașul meu și-a păstrat credința. 728 01:39:32,703 --> 01:39:34,637 Primești o citație de armată. 729 01:39:34,705 --> 01:39:37,299 Și pasărea ta. O creatură înaripată A-1. 730 01:39:37,375 --> 01:39:41,573 Pasăre rară și soldat. Curajos și isteț. 731 01:39:41,646 --> 01:39:43,876 Ți-ai pulverizat inamicul. 732 01:39:50,655 --> 01:39:52,782 Loc de muncă bun. 733 01:39:52,857 --> 01:39:55,985 Și aș vrea... 734 01:39:56,060 --> 01:39:58,756 pentru a adăuga propria mea îmbrățișare la asta... 735 01:39:58,830 --> 01:40:02,163 pe care presedintele al Republicii te trimite. 736 01:40:08,406 --> 01:40:12,240 Plumpick, te duci imediat din nou în față. 737 01:40:13,444 --> 01:40:15,537 Soții Jerry încă se țin in orasul asta... 738 01:40:15,613 --> 01:40:17,945 și o să-l aruncăm în aer. 739 01:41:10,268 --> 01:41:12,031 Ce acum? 740 01:41:27,752 --> 01:41:31,984 - E rândul tău, Maiestate. - Încă nu înțeleg regulile. 741 01:41:32,056 --> 01:41:33,785 Nu există. 742 01:41:35,159 --> 01:41:39,425 Ei bine, ești aici acum. Și nu vei mai fugi. 743 01:41:39,497 --> 01:41:41,522 Eu stau aici, generale. 744 01:41:41,599 --> 01:41:44,261 - Nu plec nicăieri. - Gândire inteligentă. 745 01:41:49,707 --> 01:41:52,301 Cele mai frumoase călătorii... 746 01:41:53,044 --> 01:41:55,808 sunt duse prin fereastră.